Maneno means “words” in Swahili. An apt name for a new blogging platform being created right now by Miquel Hudin Balsa. It’s all new. There is nothing in there that’s part of some pre-packaged system.
Do we need another blogging platform?
When I first heard about Maneno, the first question that came to my mind was… “what about WordPress.com and Blogger.com?” Don’t those serve the same purpose? Realizing that my knowledge in this might be lacking, I contacted Miquel to answer a few answers. Here is his response:
“We travel quite a bit and I found that anything hosted in the US gets slower and slower the further you get from the US, so I worked to create a CMS/blog platform that was very stripped down, yet fully functional. Don’t get me wrong, WordPress is a beautiful, fantastic system that I admire and also use, but when you’re on a satellite connection in Bukavu or very slow DSL in Sarajevo, it’s mighty slow to use, which is the same problem with GMail and other web based applications that were developed in North America and Europe. So, I realized that what I was doing for our personal blogs would translate very well in to a system that would meet a great many of the needs for a new blogging system for Sub-Saharan Africa.”
That makes sense. Any hosted web platform based in the US and Europe is going to have lag issues Africa. Every byte counts, so a system that has been custom built to work in this scenario can be useful.
Primary African Languages
Currently, the Maneno website interface is available in English, Spanish, French, Portuguese, and Kiswahili. Most of the translation work is being built on feedback from translators who work on multi-lingual sites and have problems with the interface – as most are built for just writing and not for translating.
“For the time being, since we are still in Beta, we want to incorporate about 3-4 more non-colonial languages in the next 2-3 months, perhaps Akan, Hausa, Lingala, or Zulu. For now, we’re trying to include languages that have a large amount of speakers. The system is quite open for translations, and we’re in fact looking for new volunteer translators.”
For translating individual articles, it’s a instantaneous system where if someone is reading an article, they just click on the dropdown next to it and go to a translation page that allows them to work on their version side by side with the old one.
Final thoughts
The site absolutely flies. It’s a lot faster than most other blogging platforms. I’m interested in hearing from others around the African continent on how fast the site loads for them.
Besides the standard text and images, Maneno allows you to add up to 10Mb audio files as a post. This is a great idea, and shows just how much they’re thinking about things differently, as many normal users of blogging platforms can’t figure out how to host podcasts or audio files to get them out in the public.
What Maneno is trying to build could be a really effective hosted blogging tool for Africa. Besides language and page-load speed, on their blog they state that they’re also thinking about using mobile phones as a way to blog.
The software is in it’s Beta stage, which means it’s time to try it out and see how well it actually works in the field. If you’d like to help in local dialect translations, make sure you visit the Maneno Languages page.